Misstolkad i en mening
Tolkad och misstolkad, citerad och felciterad, blev Friedrich Engels, den viktorianske bomullsmagnaten i bonjour, en av den globala kommunismens arkitekter.
Han känner sig missförstådd och misstolkad, misstänker att mycket av problemen i huset skulle ha kunnat undvikas om han varit mindre rak i sin kommunikation, men anser att han gör ett bra jobb.
Den maktmänniska som framträder idag är inte den övermänniska – Übermenschen - stora, starka och vänliga, den förfinade och förädlade människa Nietzsche talade om och blev så totalt missförstådd – misstolkad av just de nya maktmänniskorna! De grunda.
Han känner sig missförstådd och misstolkad, misstänker att mycket av problemen i huset skulle ha kunnat undvikas om han varit mindre rak i sin kommunikation, men anser att han gör ett bra jobb.
Den maktmänniska som framträder idag är inte den övermänniska – Übermenschen - stora, starka och vänliga, den förfinade och förädlade människa Nietzsche talade om och blev så totalt missförstådd – misstolkad av just de nya maktmänniskorna! De grunda.
Det gick inte att misstolka.
Det gick knappast att misstolka.
Hennes svar gick inte att misstolka.
Det var ett flin som inte gick att misstolka.
Det gick inte att misstolka hennes glansiga blick.
Det skulle vara omöjligt att misstolka signalerna.
”Att misstolka Bibeln hjälper er inte”, sa Banks.
Så tydliga tekniska indicier var svåra att misstolka.
Ögonen som såg på Porla brann med en lystnad som inte gick att misstolka.
Istället hade han blinkat till henne på ett flörtigt vis som hon inte kunde misstolka.
Men den lilla stunden av tystnad räcker för att hon ska misstolka hans reaktion som en tvekan.
Deras respektive delar av skrivbordet markerade olikheterna dem emellan på ett sätt som inte gick att misstolka.
Hur man kan misstolka något så till den milda grad, tycker jag är helt ofattbart, även om han gjort det med flit.
Var det bara ett missförstånd? Hade han…? Nej fan, inte hade han kunnat misstolka hennes signaler så till den milda grad.
Det gick inte att misstolka sanningen i hans ansikte – jag hade sett skuggan av den i huset, sett den i hans ögon och i hennes, men nu var den slutgiltig.
Det är en bekväm anklagelse – den bidrar till att rentvå Marx från marxismens ”brott” – men det är att misstolka arten av Marx och Engels samarbete.
Några veckor senare kunde man höra Engels i de gällaste tonarter fördöma en italiensk kommunist, Achille Loria, för att han vågat misstolka Marx verk och skada hans rykte.
Mörkret blev omedelbart kompakt och Vanja såg inte hur Ellinors synliga öga smalnade och hur det tycktes bli mörkare när hon tittade på henne med något som inte gick att misstolka.
Det finns bara ett begränsat antal sätt att tolka eller misstolka det där sista på men jag har varit ifrån det spelet alldeles för länge för att försöka, hur högt Claire än ropar fegis åt mig i mitt huvud.
Det gick knappast att misstolka.
Hennes svar gick inte att misstolka.
Det var ett flin som inte gick att misstolka.
Det gick inte att misstolka hennes glansiga blick.
Det skulle vara omöjligt att misstolka signalerna.
”Att misstolka Bibeln hjälper er inte”, sa Banks.
Så tydliga tekniska indicier var svåra att misstolka.
Ögonen som såg på Porla brann med en lystnad som inte gick att misstolka.
Istället hade han blinkat till henne på ett flörtigt vis som hon inte kunde misstolka.
Men den lilla stunden av tystnad räcker för att hon ska misstolka hans reaktion som en tvekan.
Deras respektive delar av skrivbordet markerade olikheterna dem emellan på ett sätt som inte gick att misstolka.
Hur man kan misstolka något så till den milda grad, tycker jag är helt ofattbart, även om han gjort det med flit.
Var det bara ett missförstånd? Hade han…? Nej fan, inte hade han kunnat misstolka hennes signaler så till den milda grad.
Det gick inte att misstolka sanningen i hans ansikte – jag hade sett skuggan av den i huset, sett den i hans ögon och i hennes, men nu var den slutgiltig.
Det är en bekväm anklagelse – den bidrar till att rentvå Marx från marxismens ”brott” – men det är att misstolka arten av Marx och Engels samarbete.
Några veckor senare kunde man höra Engels i de gällaste tonarter fördöma en italiensk kommunist, Achille Loria, för att han vågat misstolka Marx verk och skada hans rykte.
Mörkret blev omedelbart kompakt och Vanja såg inte hur Ellinors synliga öga smalnade och hur det tycktes bli mörkare när hon tittade på henne med något som inte gick att misstolka.
Det finns bara ett begränsat antal sätt att tolka eller misstolka det där sista på men jag har varit ifrån det spelet alldeles för länge för att försöka, hur högt Claire än ropar fegis åt mig i mitt huvud.
Zalachenko misstolkade hennes ansiktsuttryck.
Den tryckte ner mig och många misstolkade den.
Han misstolkade min tystnad och min spända kropp.
Som ni säger misstolkade hon kanske mina avsikter.
Jag drog en suck av lättnad, men han misstolkade den.
”Vi misstolkade syftet med kokainet”, sa Monica Figuerola.
”Varför inte?” Jag blev chockad, men hon misstolkade min reaktion.
Han uppfattade spänningen mellan mig och Edward, och han misstolkade den.
”Inte för att du inte är söt, Bella”, försäkrade Rosalie och misstolkade mitt ansiktsuttryck.
Första gången någonting hände mellan dem… första gången, inser hon nu, som hon misstolkade honom.
De misstolkade dock min förlägenhet och trodde att jag var så överväldigad och hedrad att jag rodnade.
Om hon log på teatern mot sin svekfulle make så var det antingen hennes sätt att dölja alla tecken på sin egentliga belägenhet, eller så misstolkade Ingmar Bergman situationen.
Den tryckte ner mig och många misstolkade den.
Han misstolkade min tystnad och min spända kropp.
Som ni säger misstolkade hon kanske mina avsikter.
Jag drog en suck av lättnad, men han misstolkade den.
”Vi misstolkade syftet med kokainet”, sa Monica Figuerola.
”Varför inte?” Jag blev chockad, men hon misstolkade min reaktion.
Han uppfattade spänningen mellan mig och Edward, och han misstolkade den.
”Inte för att du inte är söt, Bella”, försäkrade Rosalie och misstolkade mitt ansiktsuttryck.
Första gången någonting hände mellan dem… första gången, inser hon nu, som hon misstolkade honom.
De misstolkade dock min förlägenhet och trodde att jag var så överväldigad och hedrad att jag rodnade.
Om hon log på teatern mot sin svekfulle make så var det antingen hennes sätt att dölja alla tecken på sin egentliga belägenhet, eller så misstolkade Ingmar Bergman situationen.
Jag måste ha misstolkat dem.
Så jag hade misstolkat Jacobs motiv i går kväll.
Det hade missförstått och misstolkat varandra hela tiden.
Killen hade gråtit och ursäktat sig med att han bara hade misstolkat Mikael.
Hon skyllde på att det var hennes eget fel och hon hade misstolkat hela situationen.
Trots det har alltså någon misstolkat uppgiften, medvetet eller omedvetet, och fått det till att Marco Polo var obekant med den typen av mat.
Han hade inte sagt något öppet rasistiskt, men som så ofta under tonåren svängde jag mellan att lita på min intuition och att tro att jag hade misstolkat hela situationen.
Engels hade grovt misstolkat Bismarcks karaktär i början av järnkanslerns väg till makten och gjorde den anmärkningsvärda felbedömningen att Österrike skulle vinna 1866 års konflikt.
Jag beslutade att vända mig direkt till dig därför att den här sortens verksamhet bryter mot författningen, men jag känner inte till konspirationens syfte eller om jag misstolkat något.
”Men jag predikar den taktiken bara för dagens Tyskland och även då med betydande reservationer”, betonade han i ett brev till Paul Lafargue sedan några i SPD-hierarkin hade misstolkat Engels uppfattning som en generell förpliktelse att använda fredliga medel.
Så jag hade misstolkat Jacobs motiv i går kväll.
Det hade missförstått och misstolkat varandra hela tiden.
Killen hade gråtit och ursäktat sig med att han bara hade misstolkat Mikael.
Hon skyllde på att det var hennes eget fel och hon hade misstolkat hela situationen.
Trots det har alltså någon misstolkat uppgiften, medvetet eller omedvetet, och fått det till att Marco Polo var obekant med den typen av mat.
Han hade inte sagt något öppet rasistiskt, men som så ofta under tonåren svängde jag mellan att lita på min intuition och att tro att jag hade misstolkat hela situationen.
Engels hade grovt misstolkat Bismarcks karaktär i början av järnkanslerns väg till makten och gjorde den anmärkningsvärda felbedömningen att Österrike skulle vinna 1866 års konflikt.
Jag beslutade att vända mig direkt till dig därför att den här sortens verksamhet bryter mot författningen, men jag känner inte till konspirationens syfte eller om jag misstolkat något.
”Men jag predikar den taktiken bara för dagens Tyskland och även då med betydande reservationer”, betonade han i ett brev till Paul Lafargue sedan några i SPD-hierarkin hade misstolkat Engels uppfattning som en generell förpliktelse att använda fredliga medel.
Exemplet trikloretylen illustrerar hur beslutsfattarna misstolkar riskbedömningarnas slutsatser om vad som är obevisad farlighet.
Men han intalar sig att han misstolkar dem, att han helt enkelt gör dem nyfikna, eftersom han när allt kommer omkring är en anslående gestalt.
Kanske samma misstag som då Marcus Wallenberg föredrog den följsamme Marc framför den självständigt tänkande Peter eller då skollärare misstolkar lydnad som begåvning.
Och nu når tårarna en kritisk massa och börjar falla, forsar mörka nerför hennes kinder som två parallella avloppsrännor och det enda jag kan göra är att fånga dem försiktigt med tummarna, något som hon misstolkar som en invit, trycker sig tätt intill mig och lägger armarna om min midja, hennes tummar masserar min korsrygg.
Men han intalar sig att han misstolkar dem, att han helt enkelt gör dem nyfikna, eftersom han när allt kommer omkring är en anslående gestalt.
Kanske samma misstag som då Marcus Wallenberg föredrog den följsamme Marc framför den självständigt tänkande Peter eller då skollärare misstolkar lydnad som begåvning.
Och nu når tårarna en kritisk massa och börjar falla, forsar mörka nerför hennes kinder som två parallella avloppsrännor och det enda jag kan göra är att fånga dem försiktigt med tummarna, något som hon misstolkar som en invit, trycker sig tätt intill mig och lägger armarna om min midja, hennes tummar masserar min korsrygg.