Honoraret i en mening
”Jag gör den gärna meddetsamma”, sa jag, ”så att jag hinner få honoraret före jul.
Honoraret jag fick för Etzel Andergast gick till stor del till dem som gjort grovöversättningen.
Hon hade påstått att han gärna ville ta honoraret in natura, men det hade tydligen inte varit tillräckligt.
Tidskriften utgavs av Gosizdat som dock vägrade att utbetala honoraret, varför Majakovskij tog saken till domstol.
Hon krävde och fick inskrivet i kontraktet att 30 procent av honoraret skulle utbetalas i riksmark och 70 procent i svenska kronor ”då skådespelerskan är av svensk nationalitet”.
Men så stark var hans hängivenhet till Marx – som hade utvisats från Paris som politisk icke-önskvärd och nu försökte hanka sig fram i exil i Bryssel – att han lovade bort honoraret för boken till denne.
Allt verkade klart – honoraret, korrekturen och villkoren och sedan: ”idag kom äntligen svaret som säger att artiklarna är alltför professionella” och att han borde vända sig till en militär specialtidskrift.
Men på något sätt – om initiativet kom från Palme eller från Harvard är oklart – uppstod idén att omvandla honoraret till ett personligt stipendium till den tjugofemårige Joakim Palme, som var doktorand i sociologi vid Stockholms universitet.
Honoraret jag fick för Etzel Andergast gick till stor del till dem som gjort grovöversättningen.
Hon hade påstått att han gärna ville ta honoraret in natura, men det hade tydligen inte varit tillräckligt.
Tidskriften utgavs av Gosizdat som dock vägrade att utbetala honoraret, varför Majakovskij tog saken till domstol.
Hon krävde och fick inskrivet i kontraktet att 30 procent av honoraret skulle utbetalas i riksmark och 70 procent i svenska kronor ”då skådespelerskan är av svensk nationalitet”.
Men så stark var hans hängivenhet till Marx – som hade utvisats från Paris som politisk icke-önskvärd och nu försökte hanka sig fram i exil i Bryssel – att han lovade bort honoraret för boken till denne.
Allt verkade klart – honoraret, korrekturen och villkoren och sedan: ”idag kom äntligen svaret som säger att artiklarna är alltför professionella” och att han borde vända sig till en militär specialtidskrift.
Men på något sätt – om initiativet kom från Palme eller från Harvard är oklart – uppstod idén att omvandla honoraret till ett personligt stipendium till den tjugofemårige Joakim Palme, som var doktorand i sociologi vid Stockholms universitet.
Genom ett beslut av Allunionella Exekutivkommittén och Folkkommissariernas råd tillerkändes Lili hälften av honoraren efter Majakovskij medan modern och systrarna fick dela på resten.
När hon ett par månader senare kallades till Kreml för att diskutera saken konsulterade hon först Lili, som rådde henne att avstå från arvsrätten, det vill säga från anspråk på honoraren från Majakovskijs verk.
När hon ett par månader senare kallades till Kreml för att diskutera saken konsulterade hon först Lili, som rådde henne att avstå från arvsrätten, det vill säga från anspråk på honoraren från Majakovskijs verk.
Utmärkelsen gav tillträde till kungahuset vid statsbesök men innebar också besvärliga kontakter med besökande thailändska honoratiores som behandlade konsuln nedlåtande och inte gav honom de förväntade ordensutmärkelserna.
Per fick ett honorar i dag.
Vad betalar ni för honorar?.
Mot fritt logi och avsevärt honorar bjöd han hotellets gäster på luftpromenader över Öresund.
Nu skulle han rycka fram med ett meddelande om vilket honorar man tillgodoräknade sig inom bolaget.
Man sätter bara in en viss del av varje honorar på en särskild bankbok och sen har man, när det är dags att betala.
Jag översätter själv rysk litteratur och skulle vilja veta vad ni får i honorar? Jag vill ju inte lägga mig för lågt.
Framför honom, liksom om han alldeles glömt att stoppa dem på sig, lågo ett par sedlar, nya tior: den sista patientens honorar.
Här hade Anna-Märta och Per träffats tre år tidigare, och de hade tagit för vana att gå hit när han fick ett större honorar.
Han gjorde ett hyfsat arbete och tog ett honorar som Harry hoppades att polischefen i Oslo välvilligt skulle betala tillbaka senare.
Istället för en skön postanvisning med honorar kom mitt alster tillbaka med ett beklagande litet ”tyvärr kan vi inte bereda plats”.
I augusti dömde rätten svaranden att betala ut pengarna, men förlaget satte sig på tvären och Majakovskij fick ut sitt honorar först sedan domen överklagats.
Därmed undvek hon att den tyska regeringen, i händelse av en tvist, skulle kunna använda sig av sina hårda valutarestriktioner för att hindra henne att föra ut sitt honorar ur landet.
Den officiella, litet spända rösten som talade om honorar och lämpligt datum och så jag, utan kläder, rufsig och brinnande i ansiktet bredvid en lurvig, berusad man som lätt smekte mig mellan benen.
Därefter förlängdes avtalet automatiskt och för det kommande dryga året till och med mars 1939 erhöll Zarah Leander ytterligare 300 000 riksmark i honorar och för nästa knappa år fram till den 1 mars 1940 hela 400 000 riksmark.
Efter förhandlingar slöts ett avtal mellan svenskan och Ufa den 28 oktober 1936, i vilket de viktigaste beståndsdelarna var att Zarah Leander förband sig att under perioden februari 1937 till januari 1938 spela in tre filmer för Ufa och för det erhålla ett honorar på 200 000 riksmark.
Förr gav åtminstone delar av befolkningen moraliskt stöd åt dem som vågade demonstrera missnöje, nu struntar folket i dem, menar författaren Arkadij Vaksberg: »Rädslan att mista privilegier – plats i tv-rutan, priser, medaljer, stora bokupplagor och därmed honorar – fungerar effektivare än de bästa munlås.
Vad betalar ni för honorar?.
Mot fritt logi och avsevärt honorar bjöd han hotellets gäster på luftpromenader över Öresund.
Nu skulle han rycka fram med ett meddelande om vilket honorar man tillgodoräknade sig inom bolaget.
Man sätter bara in en viss del av varje honorar på en särskild bankbok och sen har man, när det är dags att betala.
Jag översätter själv rysk litteratur och skulle vilja veta vad ni får i honorar? Jag vill ju inte lägga mig för lågt.
Framför honom, liksom om han alldeles glömt att stoppa dem på sig, lågo ett par sedlar, nya tior: den sista patientens honorar.
Här hade Anna-Märta och Per träffats tre år tidigare, och de hade tagit för vana att gå hit när han fick ett större honorar.
Han gjorde ett hyfsat arbete och tog ett honorar som Harry hoppades att polischefen i Oslo välvilligt skulle betala tillbaka senare.
Istället för en skön postanvisning med honorar kom mitt alster tillbaka med ett beklagande litet ”tyvärr kan vi inte bereda plats”.
I augusti dömde rätten svaranden att betala ut pengarna, men förlaget satte sig på tvären och Majakovskij fick ut sitt honorar först sedan domen överklagats.
Därmed undvek hon att den tyska regeringen, i händelse av en tvist, skulle kunna använda sig av sina hårda valutarestriktioner för att hindra henne att föra ut sitt honorar ur landet.
Den officiella, litet spända rösten som talade om honorar och lämpligt datum och så jag, utan kläder, rufsig och brinnande i ansiktet bredvid en lurvig, berusad man som lätt smekte mig mellan benen.
Därefter förlängdes avtalet automatiskt och för det kommande dryga året till och med mars 1939 erhöll Zarah Leander ytterligare 300 000 riksmark i honorar och för nästa knappa år fram till den 1 mars 1940 hela 400 000 riksmark.
Efter förhandlingar slöts ett avtal mellan svenskan och Ufa den 28 oktober 1936, i vilket de viktigaste beståndsdelarna var att Zarah Leander förband sig att under perioden februari 1937 till januari 1938 spela in tre filmer för Ufa och för det erhålla ett honorar på 200 000 riksmark.
Förr gav åtminstone delar av befolkningen moraliskt stöd åt dem som vågade demonstrera missnöje, nu struntar folket i dem, menar författaren Arkadij Vaksberg: »Rädslan att mista privilegier – plats i tv-rutan, priser, medaljer, stora bokupplagor och därmed honorar – fungerar effektivare än de bästa munlås.