Fatal i en mening
A: The Fatal Conceit [1988].
HAYEK, THE FATAL CONCEIT, 1988.
eller aldrig har lyckats göra en så fatal missbedömning.
Livet tog sig en viss inriktning då, en fatal inritning, en inriktning som han sedan inte hade lyckats ändra på och räta upp.
Plötsligt såg byborna på henne med nya ögon, rent av som en femme fatal, en av alla dessa farliga kvinnor som tog för sig i livet.
I wept—first upon the Ground, then in Susannah’s tender Arms—whilst I silently swore to put a fatal Period to my wretched Existence by drowning myself in the Thames should Belinda not be recover’d.
Ye must take the Cassandra afore she sails into Charlestown Harbour, fer tho’ Blackbeard dar’d blockade the Town seven Year ago—an’ with what fatal Consequence ye know—I’d scarce commend the same to ye!.
Högern, Centern och Folkpartiet präglades av en fatal blandning av oförmåga att ta strid i ett givet ögonblick och en märklig ödestro på att utvecklingen till slut skulle leda svenska folket till att rösta bort Socialdemokraterna.
Ne’ertheless, I had settl’d into a sort of fatal Resignation about the Loss of Lancelot, and I knew I must now apply myself to Thoughts of providing for my Babe, since before long, my Condition would begin to show; there was not a Minute to spare.
But what would happen when I grew great-bellied as I must in a Month or two? What would happen when I could not earn my own Bread? Or if I contracted a fatal Fever in Childbed? Or if, i’faith, I dy’d and left a Babe to Coxtart? Perish the Thought!.
Should I forget the Sheet, crawl out upon the Window Ledge, and hope that Littlehat would heed me then? ’Twas a long Fall to the Ground, yet if I could slide a little Way upon the Sheet, I might jump the Rest—tho’ a Fall from here might indeed be fatal.
Ah, Men claim to be afraid of Women of Spirit, Women who can duel with Rapier like any Man, but i’faith, such Women fascinate ’em! For ’twas not Bonny’s Beauty alone that made Lancelot so daft for her, but the fatal Combination of Beauty and Courage!.
Suddenly the Buzzin’ starts again, an’ I am pull’d, like a silk Scarf thro’ a Buttonhole, an’ lo! I am back in me own Body, an’ in horrible Pain as the Blood returns to its proper Channels, an’ with horrible Pain in me Neck as I hang upon the Fatal Tree.
Den 14 maj läste jag i Sar Peladan: »Att tro på häxerier kunde gå an omkring år ett tusen; vid annalkandet av år två tusen får en iakttagare bevis för att mången individ är utrustad med en fatal egenskap: att bereda motgångar åt den som stöter sig med honom.
Yet the Negroes of Africa, who have read neither Old nor New Testament, circumcise their Men-Children, for they inhabit the Southern Climes, and not wishing perspir’d Matter to consolidate beneath the Prepuce and possibly fester, with fatal Consequences, they remove this Flap of Skin.
Haywood (Idalia, perhaps, or The Fatal Secret) and thinking to myself that I could do as well and perhaps should try my Hand at one, when I discover’d that my Smock was wet beneath me, as indeed was the Seat of my Chair, and this I believ’d was the tell-tale Sign of the Beginning of Travail.
Gotthard, som kände Jacob Levin ganska väl och tyckte om honom, tänkte att hans morbror väl skulle anse detta att ta hand om ett förolyckat och havererat havandeskap som ett dåligt omen, ett slags fatal invigning av hans nya hem, vilken endast kunde bebåda en mörk och osäll framtid för det.
Lancelot and I were reunited upon the Happy Delivery’s Deck (with little Belinda betwixt us), but Horatio was gone ne’er more to show his Face upon this pendant Earth! O how ironical is Fate that Horatio should escape Sharks in his chequer’d Youth only to encounter ’em again with Results most fatal.
When the Day o’ Hangin’ came, we rode in no common Cart with the common Lot o’ Rogues, but hir’d a golden Coach an’ six white Horses to ride to the Fatal Tree, an’ we got ourselves up in gorgeous Gold-laced Clothes—all Snow-white Silk, with gold Embroidery an’ white cockt Hats, heavy with golden Lace, an’ flutt’rin’ Feathers as well.
I heartily affirm that his Gulliver possesses the soundest of Minds, that he alone of all Mankind sees the World quite clearly; and truly, when he retreats to a Stable to live with Horses and will no longer have Intercourse with Men, ’tis because he hath discover’d the two great fatal Flaws in Humankind: the Stink of Mendacity and the rotting Odour of Vanity.
Jag hade lyckats hitta brevet som Söderberg skrivit till radions personal i samband med IB-krisen drygt fyra år tidigare (där jag räddat henne från en fatal felformulering), och citerade hennes högtidliga försäkringar om att medarbetarna ”självklart har sin yttrandefrihet – en frihet som vi som publicistiskt företag ständigt måste försvara att den finns här och på andra håll”.
HAYEK, THE FATAL CONCEIT, 1988.
eller aldrig har lyckats göra en så fatal missbedömning.
Livet tog sig en viss inriktning då, en fatal inritning, en inriktning som han sedan inte hade lyckats ändra på och räta upp.
Plötsligt såg byborna på henne med nya ögon, rent av som en femme fatal, en av alla dessa farliga kvinnor som tog för sig i livet.
I wept—first upon the Ground, then in Susannah’s tender Arms—whilst I silently swore to put a fatal Period to my wretched Existence by drowning myself in the Thames should Belinda not be recover’d.
Ye must take the Cassandra afore she sails into Charlestown Harbour, fer tho’ Blackbeard dar’d blockade the Town seven Year ago—an’ with what fatal Consequence ye know—I’d scarce commend the same to ye!.
Högern, Centern och Folkpartiet präglades av en fatal blandning av oförmåga att ta strid i ett givet ögonblick och en märklig ödestro på att utvecklingen till slut skulle leda svenska folket till att rösta bort Socialdemokraterna.
Ne’ertheless, I had settl’d into a sort of fatal Resignation about the Loss of Lancelot, and I knew I must now apply myself to Thoughts of providing for my Babe, since before long, my Condition would begin to show; there was not a Minute to spare.
But what would happen when I grew great-bellied as I must in a Month or two? What would happen when I could not earn my own Bread? Or if I contracted a fatal Fever in Childbed? Or if, i’faith, I dy’d and left a Babe to Coxtart? Perish the Thought!.
Should I forget the Sheet, crawl out upon the Window Ledge, and hope that Littlehat would heed me then? ’Twas a long Fall to the Ground, yet if I could slide a little Way upon the Sheet, I might jump the Rest—tho’ a Fall from here might indeed be fatal.
Ah, Men claim to be afraid of Women of Spirit, Women who can duel with Rapier like any Man, but i’faith, such Women fascinate ’em! For ’twas not Bonny’s Beauty alone that made Lancelot so daft for her, but the fatal Combination of Beauty and Courage!.
Suddenly the Buzzin’ starts again, an’ I am pull’d, like a silk Scarf thro’ a Buttonhole, an’ lo! I am back in me own Body, an’ in horrible Pain as the Blood returns to its proper Channels, an’ with horrible Pain in me Neck as I hang upon the Fatal Tree.
Den 14 maj läste jag i Sar Peladan: »Att tro på häxerier kunde gå an omkring år ett tusen; vid annalkandet av år två tusen får en iakttagare bevis för att mången individ är utrustad med en fatal egenskap: att bereda motgångar åt den som stöter sig med honom.
Yet the Negroes of Africa, who have read neither Old nor New Testament, circumcise their Men-Children, for they inhabit the Southern Climes, and not wishing perspir’d Matter to consolidate beneath the Prepuce and possibly fester, with fatal Consequences, they remove this Flap of Skin.
Haywood (Idalia, perhaps, or The Fatal Secret) and thinking to myself that I could do as well and perhaps should try my Hand at one, when I discover’d that my Smock was wet beneath me, as indeed was the Seat of my Chair, and this I believ’d was the tell-tale Sign of the Beginning of Travail.
Gotthard, som kände Jacob Levin ganska väl och tyckte om honom, tänkte att hans morbror väl skulle anse detta att ta hand om ett förolyckat och havererat havandeskap som ett dåligt omen, ett slags fatal invigning av hans nya hem, vilken endast kunde bebåda en mörk och osäll framtid för det.
Lancelot and I were reunited upon the Happy Delivery’s Deck (with little Belinda betwixt us), but Horatio was gone ne’er more to show his Face upon this pendant Earth! O how ironical is Fate that Horatio should escape Sharks in his chequer’d Youth only to encounter ’em again with Results most fatal.
When the Day o’ Hangin’ came, we rode in no common Cart with the common Lot o’ Rogues, but hir’d a golden Coach an’ six white Horses to ride to the Fatal Tree, an’ we got ourselves up in gorgeous Gold-laced Clothes—all Snow-white Silk, with gold Embroidery an’ white cockt Hats, heavy with golden Lace, an’ flutt’rin’ Feathers as well.
I heartily affirm that his Gulliver possesses the soundest of Minds, that he alone of all Mankind sees the World quite clearly; and truly, when he retreats to a Stable to live with Horses and will no longer have Intercourse with Men, ’tis because he hath discover’d the two great fatal Flaws in Humankind: the Stink of Mendacity and the rotting Odour of Vanity.
Jag hade lyckats hitta brevet som Söderberg skrivit till radions personal i samband med IB-krisen drygt fyra år tidigare (där jag räddat henne från en fatal felformulering), och citerade hennes högtidliga försäkringar om att medarbetarna ”självklart har sin yttrandefrihet – en frihet som vi som publicistiskt företag ständigt måste försvara att den finns här och på andra håll”.
Det var deras fatala misstag.
Men så kom den fatala junikvällen 1900 när Astor slängde ut tronföljarens gode vän.
Det ökade risken för missförstånd som i kombination med skarpa vapen och höga insatser kunde leda till fatala misstag.
Även de präktiga och påpassade, behövde få göra fatala och galna saker emellanåt, annars blev man väl tokig på riktigt.
Scenariot filmatiserades inte men förverkligades på sätt och vis ändå: Kulesjov och Lili blev intensivt förälskade i varandra och romansen höll på att få fatala följder.
Detta var bara ett tillfälligt gömställe för den fatala pistolen, tills han fått en dag eller två på sig för att bestämma sig för hur han skulle göra sig av med den för gott.
Det katastrofala äktenskapet upplöstes till avsevärd kostnad för Dan-Axel, varpå han 1967 ingick ännu ett äktenskap, med den inte riktigt lika fatala unga kanadensiskan Heidi Boyce (f 1939).
Att det nu fanns fatala konsekvenser att ta itu med, att händelser satts i rörelse som skulle komma att överväldiga dem och känneteckna deras liv som avslutade, hade helt enkelt inte till fullo gått upp för dem.
Han opererade bort bröstvårtorna som han väl visste funnos där, emedan hans avsikt var att denna fatala brist genast skulle uppfattas symboliskt och skulle genialiskt blotta hennes fattigdom på intagande kvinnlighet.
Ja, jag menar, det är väl inte första gången en mans dubbelliv får fatala följder, eller? Som jag har påpekat tidigare kan det ha varit Starks eventuella intresse för barn som låg bakom den där Afrikahistorien.
Partiledningen, som varit positiv till EG, hade begått en rad fatala misstag, inte minst att officiellt samarbeta med det norska högerpartiet, vilket väckte mycket ont blod bland de EG-skeptiska gräsrötterna inom arbetarrörelsen.
Ändå var Trotskij en av dem som lade grunden till den sovjetiska traditionen att värdera konstnärliga verk utifrån deras politiska och inte deras estetiska värde, ett synsätt som skulle få förödande konsekvenser för den ryska litteraturen och fatala för dess utövare.
Men så kom den fatala junikvällen 1900 när Astor slängde ut tronföljarens gode vän.
Det ökade risken för missförstånd som i kombination med skarpa vapen och höga insatser kunde leda till fatala misstag.
Även de präktiga och påpassade, behövde få göra fatala och galna saker emellanåt, annars blev man väl tokig på riktigt.
Scenariot filmatiserades inte men förverkligades på sätt och vis ändå: Kulesjov och Lili blev intensivt förälskade i varandra och romansen höll på att få fatala följder.
Detta var bara ett tillfälligt gömställe för den fatala pistolen, tills han fått en dag eller två på sig för att bestämma sig för hur han skulle göra sig av med den för gott.
Det katastrofala äktenskapet upplöstes till avsevärd kostnad för Dan-Axel, varpå han 1967 ingick ännu ett äktenskap, med den inte riktigt lika fatala unga kanadensiskan Heidi Boyce (f 1939).
Att det nu fanns fatala konsekvenser att ta itu med, att händelser satts i rörelse som skulle komma att överväldiga dem och känneteckna deras liv som avslutade, hade helt enkelt inte till fullo gått upp för dem.
Han opererade bort bröstvårtorna som han väl visste funnos där, emedan hans avsikt var att denna fatala brist genast skulle uppfattas symboliskt och skulle genialiskt blotta hennes fattigdom på intagande kvinnlighet.
Ja, jag menar, det är väl inte första gången en mans dubbelliv får fatala följder, eller? Som jag har påpekat tidigare kan det ha varit Starks eventuella intresse för barn som låg bakom den där Afrikahistorien.
Partiledningen, som varit positiv till EG, hade begått en rad fatala misstag, inte minst att officiellt samarbeta med det norska högerpartiet, vilket väckte mycket ont blod bland de EG-skeptiska gräsrötterna inom arbetarrörelsen.
Ändå var Trotskij en av dem som lade grunden till den sovjetiska traditionen att värdera konstnärliga verk utifrån deras politiska och inte deras estetiska värde, ett synsätt som skulle få förödande konsekvenser för den ryska litteraturen och fatala för dess utövare.
Jag åkte upp för att hälsa dig välkommen tillbaka till friheten och hittar dig i säng med byns femme fatale.
Jag har alltid älskat att klä ut mig för att en dag spela skolflickan med knästrumpor och nästa dag en femme fatale.
Timmar, vin och tårar har förvandlat den femme fatale som log så förföriskt mot henne för några timmar sedan, till en berusad, avdankad slampa.
Men hur ska sådant övervinnas? När Karin Bergman lyssnade på hans radiopjäs Kamma noll, ett komiskt triangeldrama om ett gift par, deras dotter och hennes pojkvän, samt en femme fatale från staden, tyckte hon att det fanns mycket i den att ta vara på.
Den andra märkliga saken som inträffade medan pappa var borta var att Berner kom ut från sitt rum med rödmålade läppar, vilket mamma kommenterade humoristiskt genom att kalla henne för en ”femme fatale” som snart skulle ge sig av till New York eller Paris och inleda en framgångsrik karriär som skådespelare.
En så vacker kvinna med så många kavaljerer, dessutom med rykte om sig som femme fatale!? Det vore i så fall en kyskhet, för att inte säga sipphet, som Lili hade svårt att förstå … Enligt Tatiana däremot låg de aldrig med varandra: »Han var […] en boren jägare, han tyckte om att erövra, han hade behov av det«, berättade hon i en intervju många år senare: »Om jag legat med honom första gången hade han kanske inte kommit tillbaka.
Jag har alltid älskat att klä ut mig för att en dag spela skolflickan med knästrumpor och nästa dag en femme fatale.
Timmar, vin och tårar har förvandlat den femme fatale som log så förföriskt mot henne för några timmar sedan, till en berusad, avdankad slampa.
Men hur ska sådant övervinnas? När Karin Bergman lyssnade på hans radiopjäs Kamma noll, ett komiskt triangeldrama om ett gift par, deras dotter och hennes pojkvän, samt en femme fatale från staden, tyckte hon att det fanns mycket i den att ta vara på.
Den andra märkliga saken som inträffade medan pappa var borta var att Berner kom ut från sitt rum med rödmålade läppar, vilket mamma kommenterade humoristiskt genom att kalla henne för en ”femme fatale” som snart skulle ge sig av till New York eller Paris och inleda en framgångsrik karriär som skådespelare.
En så vacker kvinna med så många kavaljerer, dessutom med rykte om sig som femme fatale!? Det vore i så fall en kyskhet, för att inte säga sipphet, som Lili hade svårt att förstå … Enligt Tatiana däremot låg de aldrig med varandra: »Han var […] en boren jägare, han tyckte om att erövra, han hade behov av det«, berättade hon i en intervju många år senare: »Om jag legat med honom första gången hade han kanske inte kommit tillbaka.
Ett sådant fatalt misstag!.
Det skulle visa sig vara ett fatalt misstag.
Sammanlagt skulle attentatet emellertid vara fatalt.
Varje dröjsmål är fatalt för artiklar av detta slag.
Fatalt, var det enda ord han kunde komma på som beskrev den.
Samtidigt som detta reddes ut uppstod ett fatalt missförstånd.
Hans underskattande av henne skulle visa sig vara fatalt för honom själv.
Alternativet är att stampa på bröst och hals med möjligt fatalt resultat.
Den som varit där och snokat var försvunnen – kanske för att ringa ett fatalt samtal.
Hon återvände, sa hon, som en vuxen och klokare kvinna och ansåg att hela kriget var ett fatalt misstag.
De kunde helt enkelt inte svälja skammen av att ha begått ett så grovt och fatalt tjänstefel som detta innebar.
Detta var en av de situationer där han vanligtvis var som bäst, där allt låg i potten och varje felsteg var fatalt.
”Då borde de ju ha sett detta nu och fattat vilket fatalt misstag de gjorde när de släppte iväg den där jäveln till flyget”, sa Kjetil förargat.
Jag hyssjade åt henne – ett fatalt misstag under vilka omständigheter som helst utom dessa – och lyssnade vid springan mellan dörren och dörrkarmen.
Smärtan fortsatte svida och skuldkänslorna fick mig att fatta ett fatalt beslut och mot min vilja slog jag in på en väg med stora, röda varningsskyltar.
Han är fortfarande vaken, natten går, han frågar sig hur han skall klara sig ur situationen, och frampå morgonen ger han henne ett fatalt slag i huvudet.
För Hill hade oerhört svårt att tänka sig något mer tragiskt, påfrestande och på samma gång skandalöst än när unga människor råkade så här fatalt illa ut.
Vad har jag gjort? Tänk om jag tog fel? Tänk om alltihop bara beror på ett fatalt missförstånd? Varför kunde du inte säga något, Fayed? Kunde du inte bara ha svarat mej innan det var för sent?.
Vi som bor i Europa får fortsätta hålla tummarna för att inget fatalt inträffar i en tysk reaktor före avvecklingen, eller i någon av de 58 franska reaktorerna: de flesta ligger vid floder och kan inte få tillräckligt med vatten för den katastrofnödkylning som havsvattnet gav möjlighet till i Fukushima.
Det skulle visa sig vara ett fatalt misstag.
Sammanlagt skulle attentatet emellertid vara fatalt.
Varje dröjsmål är fatalt för artiklar av detta slag.
Fatalt, var det enda ord han kunde komma på som beskrev den.
Samtidigt som detta reddes ut uppstod ett fatalt missförstånd.
Hans underskattande av henne skulle visa sig vara fatalt för honom själv.
Alternativet är att stampa på bröst och hals med möjligt fatalt resultat.
Den som varit där och snokat var försvunnen – kanske för att ringa ett fatalt samtal.
Hon återvände, sa hon, som en vuxen och klokare kvinna och ansåg att hela kriget var ett fatalt misstag.
De kunde helt enkelt inte svälja skammen av att ha begått ett så grovt och fatalt tjänstefel som detta innebar.
Detta var en av de situationer där han vanligtvis var som bäst, där allt låg i potten och varje felsteg var fatalt.
”Då borde de ju ha sett detta nu och fattat vilket fatalt misstag de gjorde när de släppte iväg den där jäveln till flyget”, sa Kjetil förargat.
Jag hyssjade åt henne – ett fatalt misstag under vilka omständigheter som helst utom dessa – och lyssnade vid springan mellan dörren och dörrkarmen.
Smärtan fortsatte svida och skuldkänslorna fick mig att fatta ett fatalt beslut och mot min vilja slog jag in på en väg med stora, röda varningsskyltar.
Han är fortfarande vaken, natten går, han frågar sig hur han skall klara sig ur situationen, och frampå morgonen ger han henne ett fatalt slag i huvudet.
För Hill hade oerhört svårt att tänka sig något mer tragiskt, påfrestande och på samma gång skandalöst än när unga människor råkade så här fatalt illa ut.
Vad har jag gjort? Tänk om jag tog fel? Tänk om alltihop bara beror på ett fatalt missförstånd? Varför kunde du inte säga något, Fayed? Kunde du inte bara ha svarat mej innan det var för sent?.
Vi som bor i Europa får fortsätta hålla tummarna för att inget fatalt inträffar i en tysk reaktor före avvecklingen, eller i någon av de 58 franska reaktorerna: de flesta ligger vid floder och kan inte få tillräckligt med vatten för den katastrofnödkylning som havsvattnet gav möjlighet till i Fukushima.