Avträdet i en mening
Den utan tak var avträdet.
Han rotade genom väskan och lutade sig sedan in på avträdet med ett måttband i ena handen.
”Milde Gud vad ska jag ta mig till med dem? Förbannade skit! Jag slänger dem ute på avträdet!”.
För att skrämma mig! En pojke, som bor i huset, går på avträdet bakom min rygg i den illa dolda avsikten att förarga mig.
Men kallt och utan att ändra en min säger Quangel: ”Ja, prata lättsinnigt, röka cigarretter på avträdet och försumma arbetet, det kan du, Dollfuss!”.
Men han råkade illa ut för i stället för att ge honom vad han bad om tog apotekaren miste och gav honom laxerande medicin med resultatet att han var tvungen att uppsöka avträdet hela natten.
Eftersom både Charley och jag använde avträdet bakom mitt hus – som hade en fjöl med två utsågade hål bredvid varandra, en påse med kalk och en bunt gamla nummer av Saskatchewan Commonwealth – oroade jag mig alltid för att han plötsligt skulle dyka upp när jag satt där.
Kanske vet hon bättre än någon annan, att männen som vältrar sig över henne i sina bäddar, och sedan skickar ut henne i korridoren med en apelsin, eller två, inte gör sig några vittgående funderingar om vem hon är, eller vad hon kan tänkas vilja ha ut av livet, utan att det för de flesta bara handlar om ett trängande kroppsligt behov, ungefär som att man med jämna mellanrum behöver klippa näshåren eller besöka avträdet.
Han rotade genom väskan och lutade sig sedan in på avträdet med ett måttband i ena handen.
”Milde Gud vad ska jag ta mig till med dem? Förbannade skit! Jag slänger dem ute på avträdet!”.
För att skrämma mig! En pojke, som bor i huset, går på avträdet bakom min rygg i den illa dolda avsikten att förarga mig.
Men kallt och utan att ändra en min säger Quangel: ”Ja, prata lättsinnigt, röka cigarretter på avträdet och försumma arbetet, det kan du, Dollfuss!”.
Men han råkade illa ut för i stället för att ge honom vad han bad om tog apotekaren miste och gav honom laxerande medicin med resultatet att han var tvungen att uppsöka avträdet hela natten.
Eftersom både Charley och jag använde avträdet bakom mitt hus – som hade en fjöl med två utsågade hål bredvid varandra, en påse med kalk och en bunt gamla nummer av Saskatchewan Commonwealth – oroade jag mig alltid för att han plötsligt skulle dyka upp när jag satt där.
Kanske vet hon bättre än någon annan, att männen som vältrar sig över henne i sina bäddar, och sedan skickar ut henne i korridoren med en apelsin, eller två, inte gör sig några vittgående funderingar om vem hon är, eller vad hon kan tänkas vilja ha ut av livet, utan att det för de flesta bara handlar om ett trängande kroppsligt behov, ungefär som att man med jämna mellanrum behöver klippa näshåren eller besöka avträdet.
Jag slevade i mig soppan så gott jag kunde medan hon visade mig var avträden, vattentunnor och allt annat fanns.
På en av dess gårdar står det redan vid ingången, där den överbyggda porten slutar, ett avträde utan dörr, så smutsigt att invånarna kan ta sig in och ut från gården endast genom att vada genom stillastående pölar av gammal urin och exkrementer.